Inglés a español

Traduce un video de inglés a español, con voz

Dubnivo escucha el video en inglés, traduce lo que se dice y lo vuelve a grabar en español con voces de IA naturales, una para cada persona que habla. Recibes un MP4 doblado y los subtítulos en español.

Dobla un video gratis →Cuenta gratis · 10 minutos al mes · sin tarjeta

Cómo funciona

  1. 01

    Agrega tu video

    Sube un archivo o pega un enlace público de TikTok, Instagram, Facebook, X o Twitch.

  2. 02

    Elige el idioma

    Indica qué idioma se habla y elige uno de los 18 idiomas de doblaje.

  3. 03

    Descarga el doblaje

    Transcribimos, traducimos y volvemos a grabar con voces de IA naturales, y te entregamos un MP4.

Voz en español, no solo subtítulos

Tu público escucha el video en español latino neutro sin tener que leer. Si también quieres subtítulos, descárgalos en SRT o VTT desde la página del video.

Revisa la traducción antes del doblaje

Puedes leer y corregir las frases traducidas antes de que se graben. Así nombres, marcas y términos técnicos quedan como tú quieres.

Varias voces en un mismo video

Cuando hablan varias personas, cada una recibe su propia voz en español, con los tiempos del video original.

Gratis para empezar

Con una cuenta gratis tienes 10 minutos al mes, con videos de hasta 2 minutos y una pequeña marca de agua, y editar a mano es gratis. Pro cuesta 4.99 USD al mes por 300 minutos, con videos de hasta 30 minutos y sin marca de agua.

Funciones del doblaje de video con IA y del traductor de videos

Todo lo que Dubnivo hace hoy, dicho con claridad.

  • Voces de IA naturales.

    Cada persona del video recibe su propia voz de IA adecuada. Con Premium y Platinum también puedes subir una voz que tengas derecho a usar, para cualquier persona que hable.
  • Varias voces.

    Cuando hablan varias personas, se reconoce a cada una y se dobla con su propia voz.
  • 18 idiomas de doblaje.

    Dobla al inglés, español, hindi, árabe, chino, japonés, coreano, francés, alemán, portugués y 8 más, desde 80 idiomas hablados.
  • Revisa y edita la traducción.

    Revisa las líneas traducidas antes de que se hable nada, o corrige un doblaje terminado y vuelve a doblarlo.
  • Estilo de voz.

    Elige la voz más parecida, una interpretación equilibrada, el sonido más natural o «Seguir la emoción», donde cada línea suena tan tranquila o tan viva como en el video.
  • Con o sin sonido de fondo.

    Recibe solo la nueva voz, o conserva la música y el sonido de fondo del video debajo de ella.
  • Subtítulos en SRT y VTT.

    Descarga los subtítulos en el idioma original y en el traducido cuando el doblaje está listo.
  • Clips cortos con subtítulos.

    Corta un video largo en hasta 6 clips cortos con subtítulos, en vertical 9:16 para Shorts, Reels y TikTok.
  • Desde un enlace o Google Drive.

    Pega un enlace público de TikTok, Instagram, Facebook, X o Twitch, sube un archivo o elige uno de Google Drive.
  • Publica en YouTube.

    En los planes de pago, envía el doblaje terminado directamente a tu canal de YouTube.
  • Podcasts y archivos de audio.

    Traduce grabaciones MP3, M4A o WAV y recibe el audio traducido, en Premium, Platinum y pago por uso.
  • Plan gratuito.

    Obtén 10 minutos al mes gratis con una cuenta, para videos de hasta 2 minutos cada uno, sin tarjeta. Editar a mano es gratis.
  • Estudio de voz.

    Texto a voz, un cambiador de voz, un aislador de voz, transcripción a subtítulos y audiolibros, con intentos gratis cada día en todos los planes.
  • Mis voces.

    Graba una voz una vez, tras una breve comprobación de consentimiento leída en voz alta, y úsala en el estudio de voz y, en Premium y Platinum, para los hablantes de tus doblajes.
  • Corrige una línea, conserva el resto.

    Vuelve a decir una sola línea de un doblaje terminado sin doblar todo el video. Los niños de un video reciben voces infantiles automáticamente.
  • App para Android.

    Dubnivo está en Google Play: dobla, edita y corta clips en tu teléfono, con la misma cuenta y los mismos minutos que en la web.

Preguntas frecuentes

¿Cómo traduzco un video de inglés a español?

Crea una cuenta gratis en Dubnivo, sube el video o pega un enlace público de TikTok, Instagram, Facebook, X o Twitch, elige inglés como idioma del video y español como idioma de doblaje. Cuando esté listo, descargas el MP4 en español.

¿Es gratis?

Sí. La cuenta gratis te da 10 minutos al mes, con videos de hasta 2 minutos cada uno, una pequeña marca de agua y sin tarjeta. Para videos más largos están los planes de pago.

¿Qué tan buena es la traducción?

La traducción es automática y funciona bien con habla clara y cotidiana. Nombres, modismos y palabras técnicas pueden salir mal, por eso conviene revisar el texto antes del doblaje.

¿Se mueven los labios al hablar en español?

No. La sincronización de labios todavía no está disponible: la voz en español sigue los tiempos del original, pero la imagen no cambia.

¿Cuánto tarda?

Depende de la duración del video y de la fila de espera. Hoy un video de un minuto tarda entre 10 y 30 minutos.