Subtitles in video

Write subtitles into the dubbed video

When you dub a video, you can burn subtitles into its picture. Choose the dubbed language, original language, or both, then select a caption style.

Dub a video free →Free account · 10 minutes a month · no card

How it works

  1. 01

    Add your video

    Upload a video file, or paste a public link from TikTok, Instagram, Facebook, X or Twitch.

  2. 02

    Pick the languages

    Choose the language spoken in the video and the language to dub into.

  3. 03

    Download the dub

    Dubnivo transcribes, translates and re-voices the video in natural AI voices, a matching one for each speaker, then gives you an MP4 to download.

Choose the subtitle language

Subtitles written into the picture can show the dubbed language, the original language, or both.

Choose how they look

Select classic, pop, karaoke or boxed captions, and pick a highlight colour for the spoken word.

Subtitle files are also available

Dubnivo also provides subtitle files for a completed dub. The burned-in option controls text written directly into the video picture.

AI video dubbing and video translator features

Everything Dubnivo does today, named plainly.

  • Natural AI voices.

    Each person in the video gets their own matching AI voice. On Premium and Platinum you can also upload a voice you have the right to use, for any speaker.
  • Multi-speaker voices.

    When several people talk, each one is recognised and given a separate synthetic voice, so viewers can follow who is speaking.
  • 18 dubbing languages.

    Dub into English, Spanish, Hindi, Arabic, Chinese, Japanese, Korean, French, German, Portuguese and 8 more, from 80 spoken languages.
  • Review and edit the translation.

    Check the translated lines before anything is spoken, or correct a finished dub and dub it again.
  • Voice style.

    Choose the closest voice, a balanced delivery, the most natural sound, or “Follow the emotion”, where each line is as calm or as lively as in the video.
  • Keep or drop the background.

    Get the new voice alone, or keep the video's music and background sound under it.
  • Subtitles in SRT and VTT.

    Download subtitles in the original and the translated language when the dub is done.
  • Short clips with captions.

    Cut a long video into up to 6 short captioned clips, vertical 9:16 for Shorts, Reels and TikTok.
  • Import from a link or Google Drive.

    Paste a public TikTok, Instagram, Facebook, X or Twitch link, upload a file, or pick one from Google Drive.
  • Publish to YouTube.

    On paid plans, send the finished dub straight to your YouTube channel.
  • Podcasts and audio files.

    Translate MP3, M4A or WAV recordings and get the translated audio back, on Premium, Platinum and pay as you go.
  • Free plan.

    Get 10 minutes a month free with an account, for videos up to 2 minutes each, with no card. Editing by hand is free.
  • Voice studio.

    Text to speech, a voice changer, a voice isolator, transcription to subtitles and audiobooks, with free tries every day on every plan.
  • My voices.

    Record a voice once, after a short consent check read aloud, and use it in the voice studio and, on Premium and Platinum, for the speakers of your dubs.
  • Fix one line, keep the rest.

    Say a single line of a finished dub again without dubbing the whole video. Children in a video get children's voices automatically.
  • Android app.

    Dubnivo is on Google Play: dub, edit and cut clips on your phone, with the same account and minutes as on the website.

Questions

Can I put subtitles directly into the video?

Yes. Turn on subtitles in the video before submitting a dub.

Can I show the original and dubbed language together?

Yes. Choose the option for both languages.

Which caption styles can I choose?

Choose classic, pop, karaoke or boxed, with a highlight colour.