Checklist

How to check an AI dub before you publish it

Automatic dubbing gets most everyday speech right, and the mistakes it makes are predictable. Ten minutes with this list catches nearly all of them before your viewers do.

Dub a video free →Free account · 10 minutes a month · no card

How it works

  1. 01

    Add your video

    Upload a video file, or paste a public link from TikTok, Instagram, Facebook, X or Twitch.

  2. 02

    Pick the languages

    Choose the language spoken in the video and the language to dub into.

  3. 03

    Download the dub

    Dubnivo transcribes, translates and re-voices the video in natural AI voices, a matching one for each speaker, then gives you an MP4 to download.

1. Read the translation before it is spoken

Fixing a word in text takes seconds; fixing it after the voice is made means dubbing again. In Dubnivo, tick “Check the translation before dubbing” and read the lines first. Start with the lines you would be embarrassed to get wrong: the title, the call to action and the last sentence.

2. Names, brands and numbers

Machine translation is weakest on proper nouns. Look for people's names translated as words, brand names changed or declined, and numbers in the wrong format. Write numbers the way they should be said, and check prices, dates and units for the audience's country.

3. Formal or informal “you”

Many languages have a polite and a familiar “you” (usted and tú, Sie and du, vous and tu, aap and tum). Pick one for the video and search the lines for the other: a dub that switches between them sounds careless to native viewers.

4. Who is speaking

With two or more speakers, watch the first minute and check that each person keeps one voice and that a man's lines are not spoken by a woman's voice or the other way round. In languages where verbs change with the speaker's gender (Hindi, Arabic, Russian, Polish), check those endings too.

5. Timing

Listen for lines that rush or end long before the speaker stops. A rushed line usually means the translation is longer than the original: shorten it. A long silence usually means it is too short: a fuller wording sounds more natural.

6. Sound and subtitles

Decide whether the music and background sound should stay under the new voice, and check that it does not drown the speech. Then open the subtitle file (SRT or VTT) once: it is what search engines and viewers with the sound off will read.

7. One native listener

If the video matters, ask one native speaker to watch it once. They will notice in a minute what no checklist can: a joke that does not land, or a word nobody in their country uses.

Questions

How long does it take to check a dub?

For a ten-minute video, reading the translation takes about five minutes and watching the result another ten. Checking names, numbers and the first minute of each speaker catches most problems.

Can I fix a finished dub?

Yes. In Dubnivo you can edit the lines of a finished dub and dub it again, so you do not have to start over.

What do AI dubs get wrong most often?

Names and brands, numbers and units, formal versus informal address, jokes and idioms, and very long sentences that do not fit the time the speaker had.