Editing guide

How to edit a video translation

You can review the text before a video is dubbed, or correct a finished dub. Follow these steps to change lines, speakers or voices in Dubnivo.

Dub a video free →Free account · 10 minutes a month · no card

How it works

  1. 01

    Add your video

    Upload a video file, or paste a public link from TikTok, Instagram, Facebook, X or Twitch.

  2. 02

    Pick the languages

    Choose the language spoken in the video and the language to dub into.

  3. 03

    Download the dub

    Dubnivo transcribes, translates and re-voices the video in natural AI voices, a matching one for each speaker, then gives you an MP4 to download.

1. Ask to check the translation

On the upload form, turn on “Check the translation before dubbing.” Submit the video as usual. Dubnivo prepares the transcript and translation, then pauses at the review screen so you can read and edit before any lines are dubbed.

2. Correct the lines

In the translation editor, change a line in the Translation column. To fix what the speaker said in the first place, select “Correct the original text” and edit the Original column. Play from a line's time marker to check it against the video. Save draft keeps your changes without starting the dub; the draft is stored with the video and can be continued later.

3. Check speakers and voices

Use the speaker selector on a line to assign it to a speaker. In “Who speaks in this video,” you can merge two speaker labels that belong to one person. For each speaker, choose a woman's or man's AI voice. On Premium or Platinum, you can also select a voice from the library for a speaker. The editor's woman/man estimate comes from pitch and can be wrong; older videos may not have a label.

4. Dub the reviewed translation

When the lines are ready, press “Generate the dubbed video” for a translation still waiting for review, or “Dub again with my changes” for a finished dub. Reviewing before the first dub does not use a re-dub. A finished video can be dubbed again up to 3 times, provided its original files are still stored; correcting it this way uses no more of your minutes.

Questions

Can I fix the original transcript as well as the translation?

Yes. Select “Correct the original text” in the editor and change the Original column. The translated line remains editable separately.

Does saving a draft start dubbing?

No. Save draft keeps your corrections without dubbing. Press the generate button when you are ready to continue.

How many times can I dub a finished video again?

Up to 3 times, while the video can still be edited and its files remain stored. The review before the first dub does not count as a re-dub.

Can I choose a different voice for each speaker?

Yes. Choose a woman's or man's AI voice for a speaker, or choose a library voice per speaker when your plan allows it.