Italian AI dubbing · Italiano
Translate video to Italian with AI dubbing
Dubnivo translates the speech in your video into Italian and re-records it in natural AI voices, a matching one for each speaker, so your viewers in Italy and Italian-speaking Switzerland can watch in Italian.
Italian AI dubbing, not just subtitles
Viewers hear Italian instead of reading it. The dubbed Italian track goes into your video and you download a normal MP4.
Tu, voi or Lei
Italian speaks to one viewer as "tu" or the polite "Lei", and to the audience as "voi". YouTube creators usually say "voi" to the viewers; formal training content may use "Lei". Check that the dub keeps one choice.
Longer and more melodic
Italian generally needs more syllables than English and is spoken with more vowels, so lines expand. A natural Italian sentence that is slightly shorter than a literal one usually fits the timing better.
English words Italians keep
Italian keeps many English tech and business words as they are (computer, marketing, smartphone). If the translation replaced one with an unusual Italian word, putting the English word back often sounds more natural.
Natural AI voices
The Italian lines are spoken in a natural AI voice close to the person in your video; with several speakers, each gets a separate voice. On Premium and Platinum you can also upload a voice you have the right to use, for any speaker.
From 79 spoken languages
The original video can be in Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Assamese, Azerbaijani, Basque, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Burmese and 67 more. Common pairs: English to Italian, Spanish to Italian, Hindi to Italian, Arabic to Italian, Italian to English.
Italian subtitles as SRT or VTT
Every finished dub also has subtitles: download the Italian lines, or the original ones, to add to your player or upload with the video.
Check the Italian translation first
Ask Dubnivo to stop after translating, correct any Italian line, then let it speak. A finished dub can also be edited and dubbed again.
Italian voice over for video
People often call this a Italian voice over. Here the Italian voice replaces the original speech line by line, timed to it, rather than talking over it. Leave “Voice only” on for the Italian voice alone, or turn it off to keep the music and background sound under it.
Free Italian dubbing to start
A free account gets 10 minutes a month for dubs and AI clips, with videos of up to 2 minutes each, a small watermark and no card. Pro is $4.99 a month for 300 minutes, with videos up to 30 minutes each.
Questions
How do I translate a video to Italian?
Open Dubnivo, upload your video or paste a TikTok, Instagram, Facebook, X or Twitch link, choose the language spoken in it, and pick Italian as the language to dub into. When the dub is ready you download an MP4 with a Italian voice track.
What voice speaks the Italian dub?
A natural AI voice of a similar tone to the speaker's speaks the Italian translation at the original timings, by default made to sound closest to the speaker's own voice (not an exact copy), or a licensed voice of a native Italian speaker when you choose that or the speaker is heard only briefly. When several people talk, each gets a separate voice. On Premium and Platinum you can also upload a voice you have the right to use, for any speaker.
Which languages can be translated into Italian?
Any of 80 spoken languages, including English, Spanish, French, German and more.
How accurate is the Italian translation?
The translation is automatic. It handles clear, everyday speech well, but names, slang and technical terms can come out wrong, so watch the Italian version before you publish it.
Can I dub English to Italian with AI for free?
Yes. A free account gets 10 minutes a month for dubs and AI clips, with videos of up to 2 minutes each, a small watermark and no card. Choose English (or any of 80 languages) as the spoken language and Italian as the dub language. For longer videos, Pro is $4.99 a month for 300 minutes with videos up to 30 minutes, or pay as you go costs $0.05 a minute.
Is this a Italian voice over or a dub?
A dub: the Italian voice replaces the original speech line by line, at the original timings, instead of a narrator talking over it. To keep the music and background sound under the Italian voice, turn off “Voice only” when you upload.
Dub a video into
What you can do
- AI video translator
- AI dubbing
- YouTube video translator
- Short-video translator
- AI audio translator
- Podcast translator
- MP3 translator
- Spanish to English
- Video subtitle translator
- Voice matching
- Buying guide
- Short clips
- Merge videos
- Subtitles in video
- Instagram and Facebook translator
- Multi-speaker dubbing
- Schedule YouTube posts
- Editing guide
- Correction guide
- Checklist
- Dubbing vs Subtitles: Which Should You Use?
- How to Prepare a Video for AI Dubbing
- How-to guide
- Pricing guide
- Frequently asked questions