Dubnivo · Doblaje y localización de video con IATu video,
hablando ÁrabeFrancésHindiJaponésAlemánPortuguésCoreanoInglés
Dubnivo traduce lo que se dice en tus videos y lo vuelve a grabar con voces de IA naturales, una adecuada para cada persona que habla. Sube un archivo o pega un enlace y descarga el doblaje.
Envía tu video como prefieras
Ya está listo para ti
- El idioma hablado se detecta automáticamente
- Cada persona recibe su propia voz de IA natural
- El doblaje empieza enseguida e incluye los archivos de subtítulos
Cuenta gratis · 10 minutos al mes · sin tarjeta
Pruébalo ahora
Dobla un video aquí mismo
Elige tu video y crea una cuenta gratis en un minuto: 10 minutos al mes, sin tarjeta.
Cómo funciona
Tres pasos de un idioma a otro
Agrega tu video
Sube un archivo o pega un enlace público de TikTok, Instagram, Facebook, X o Twitch.
Elige el idioma
Indica qué idioma se habla y elige uno de los 18 idiomas de doblaje.
Descarga el doblaje
Transcribimos, traducimos y volvemos a grabar con voces de IA naturales, y te entregamos un MP4.
Qué esperar en el plan Gratis
- 10 minutos al mes, con videos de hasta 2 minutos cada uno y una pequeña marca de agua. Uno al día entra en la fila gratis; los demás esperan más.
- Los videos gratis se doblan por turno, así que uno puede tardar varias horas. No necesitas dejar la página abierta.
- Te avisamos por correo en cuanto tu doblaje esté listo.
¿Lo necesitas antes? Los planes de pago se doblan primero.
Ver preciosPor qué Dubnivo
Un doblaje que sigue sonando como la persona en pantalla
Voces de IA naturales
Cada persona que habla recibe una voz de IA natural hecha para sonar lo más parecida posible a como suena en el video: lo más cerca que podemos llegar, no una copia exacta. Quien se oye muy poco recibe una voz de IA con licencia de tono parecido. Con Premium y Platinum puedes subir una voz que tengas derecho a usar, para cualquier persona que hable, y sus frases se dicen con ella.
18 idiomas de doblaje
Español, inglés, árabe, hindi, chino, japonés, francés, alemán y más.
Pega un enlace
Sin descargar nada: danos el enlace público del video y nosotros lo obtenemos.
La imagen no se toca
En los planes de pago el video se copia tal cual. Solo cambia la pista de audio.
Tu lugar en la fila
Los planes de pago se doblan primero cuando hay mucha demanda, y Premium va antes que todos.
Privado por defecto
Solo tú puedes abrir tus videos, y se eliminan automáticamente a los pocos días.
Funciones
Funciones del doblaje de video con IA y del traductor de videos
Todo lo que Dubnivo hace hoy, dicho con claridad.
Voces de IA naturales
Cada persona del video recibe su propia voz de IA adecuada. Con Premium y Platinum también puedes subir una voz que tengas derecho a usar, para cualquier persona que hable.
Varias voces
Cuando hablan varias personas, se reconoce a cada una y se dobla con su propia voz.
18 idiomas de doblaje
Dobla al inglés, español, hindi, árabe, chino, japonés, coreano, francés, alemán, portugués y 8 más, desde 80 idiomas hablados.
Revisa y edita la traducción
Revisa las líneas traducidas antes de que se hable nada, o corrige un doblaje terminado y vuelve a doblarlo.
Estilo de voz
Elige la voz más parecida, una interpretación equilibrada, el sonido más natural o «Seguir la emoción», donde cada línea suena tan tranquila o tan viva como en el video.
Con o sin sonido de fondo
Recibe solo la nueva voz, o conserva la música y el sonido de fondo del video debajo de ella.
Subtítulos en SRT y VTT
Descarga los subtítulos en el idioma original y en el traducido cuando el doblaje está listo.
Clips cortos con subtítulos
Corta un video largo en hasta 6 clips cortos con subtítulos, en vertical 9:16 para Shorts, Reels y TikTok.
Desde un enlace o Google Drive
Pega un enlace público de TikTok, Instagram, Facebook, X o Twitch, sube un archivo o elige uno de Google Drive.
Publica en YouTube
En los planes de pago, envía el doblaje terminado directamente a tu canal de YouTube.
Podcasts y archivos de audio
Traduce grabaciones MP3, M4A o WAV y recibe el audio traducido, en Premium, Platinum y pago por uso.
Plan gratuito
Obtén 10 minutos al mes gratis con una cuenta, para videos de hasta 2 minutos cada uno, sin tarjeta. Editar a mano es gratis.
Estudio de voz
Texto a voz, un cambiador de voz, un aislador de voz, transcripción a subtítulos y audiolibros, con intentos gratis cada día en todos los planes.
Mis voces
Graba una voz una vez, tras una breve comprobación de consentimiento leída en voz alta, y úsala en el estudio de voz y, en Premium y Platinum, para los hablantes de tus doblajes.
Corrige una línea, conserva el resto
Vuelve a decir una sola línea de un doblaje terminado sin doblar todo el video. Los niños de un video reciben voces infantiles automáticamente.
App para Android
Dubnivo está en Google Play: dobla, edita y corta clips en tu teléfono, con la misma cuenta y los mismos minutos que en la web.
Casos de uso
Un video, todos los mercados
Publiques lo que publiques, Dubnivo le da voz en los idiomas que habla tu audiencia.
Comercio electrónico
Demostraciones y reseñas de producto que venden en cada mercado al que envías, con una voz en la que tus clientes ya confían.
Marketing
Lanza una campaña en muchos idiomas. Anuncios, explicativos y testimonios conservan la voz de quien los presenta.
Educación
Cursos, clases y tutoriales que los estudiantes siguen en su idioma, con subtítulos para leer a la vez.
Creadores y series
Episodios, vlogs, entrevistas y pódcasts para el público de otros países, con las voces que ya conocen. Cada persona se dobla con su propia voz.
Redes sociales
Convierte un video largo en clips cortos con subtítulos para formatos verticales, en el idioma que elijas.
Precios
Empieza gratis. Mejora cuando publiques más.
Free
Pruébalo con clips cortos
$0para siempre
- 10 minutos al mes para doblajes y clips con IA
- Hasta 2 minutos por video
- Edición manual: gratis
- Voces de IA naturales en 18 idiomas
- Marca de agua de Dubnivo
- Archivos guardados 3 días
- Subtítulos en el video o como archivos
- Estudio de voz: 2 intentos gratis al día por herramienta
Pro
Para creadores que publican cada semana
$4.99/ mes
- 300 minutos al mes para doblajes, clips y ediciones con IA
- Edición manual: gratis, hasta 1080p
- Hasta 30 minutos por video
- Sin marca de agua ni anuncios
- Fila más rápida
- Archivos guardados 14 días
- Subtítulos en el video o como archivos
- Estudio de voz: 50 intentos al día por herramienta
Premium
Para canales que publican videos largos
$19.99/ mes
- 1.000 minutos al mes para doblajes, clips y ediciones con IA
- Edición manual: gratis, hasta 1080p
- Hasta 60 minutos por video
- Sin marca de agua ni anuncios
- Fila prioritaria
- Archivos guardados 30 días
- Dobla con una voz que subas, con consentimiento
- Subtítulos en el video o como archivos
- Estudio de voz: 50 intentos al día por herramienta
Platinum
Para agencias y canales en muchos idiomas
$49.99/ mes
- 3.000 minutos al mes para doblajes, clips y ediciones con IA
- Edición manual: gratis, hasta 1080p
- Hasta 60 minutos por video
- Primero en la fila, antes que cualquier plan
- Dobla con una voz que subas, con consentimiento
- 300 publicaciones programadas
- Sin marca de agua ni anuncios
- Archivos guardados 30 días
- Subtítulos en el video o como archivos
- Estudio de voz: 50 intentos al día por herramienta
Editar y cortar clips a mano es gratis en todos los planes. Los minutos son solo para el trabajo con IA: doblajes, clips con IA y ediciones con IA.
Todas las herramientas, plan por plan
Doblar, editar y clips funcionan juntos con una sola subida: corta un video largo, dobla el mejor clip y luego púlelo en el editor.
| Función | Free | Pro | Premium | Platinum |
|---|---|---|---|---|
| Minutos al mes (doblajes, clips con IA, ediciones con IA) | 10 | 300 | 1000 | 3000 |
| Video más largo para doblar | 2 min | 30 min | 60 min | 60 min |
| Doblar un video a 18 idiomas | ✓ Incluido | ✓ Incluido | ✓ Incluido | ✓ Incluido |
| “Doblar este video” desde una edición o un clip terminado, sin volver a subirlo | ✓ Incluido | ✓ Incluido | ✓ Incluido | ✓ Incluido |
| Clips con IA para Shorts, Reels y TikTok (usa minutos) | ✓ Incluido | ✓ Incluido | ✓ Incluido | ✓ Incluido |
| Corta clips tú mismo (gratis, sin minutos) | ✓ Incluido | ✓ Incluido | ✓ Incluido | ✓ Incluido |
| Edición a mano: recortar, texto, música, unir videos (gratis, sin minutos) | ✓ Incluido | ✓ Incluido | ✓ Incluido | ✓ Incluido |
| Video más largo para editar | 10 min | 30 min | 60 min | 60 min |
| Calidad del editor | 720p | 720p / 1080p | 720p / 1080p | 720p / 1080p |
| Ediciones guardadas | 10 al día, de una en una | Sin límite diario, dos a la vez | Sin límite diario, dos a la vez | Sin límite diario, dos a la vez |
| Editar con Dubnivo AI (usa minutos) | — | ✓ Incluido | ✓ Incluido | ✓ Incluido |
| Sin logo de Dubnivo | — | ✓ Incluido | ✓ Incluido | ✓ Incluido |
| Sin anuncios | — | ✓ Incluido | ✓ Incluido | ✓ Incluido |
| Publicar en YouTube | — | ✓ Incluido | ✓ Incluido | ✓ Incluido |
| Archivos de audio y pódcasts | — | — | ✓ Incluido | ✓ Incluido |
| Doblar con una voz que subes, con consentimiento | — | — | ✓ Incluido | ✓ Incluido |
| Archivos guardados | 3 días | 14 días | 30 días | 30 días |
| Archivo más grande | 1 GB | 5 GB | 10 GB | 10 GB |
| Comprar minutos extra | ✓ Incluido | ✓ Incluido | ✓ Incluido | ✓ Incluido |
| App para Android | ✓ Incluido | ✓ Incluido | ✓ Incluido | ✓ Incluido |
Los minutos comprados sirven en todos los planes, también en Free. No caducan y se usan después de los del mes. En una cuenta gratuita además permiten videos de hasta 60 minutos; el logo de Dubnivo se mantiene hasta que elijas Pro o un plan superior.
Estudio de voz y extras de IA, plan por plan
Todos los planes incluyen el estudio de voz. Los planes de pago tienen más intentos y textos más largos.
| Función | Free | Pro | Premium | Platinum |
|---|---|---|---|---|
| Intentos del estudio de voz (texto a voz, cambiador de voz, aislador de voz, transcripción, audiolibros) | 2 al día por herramienta, 20 al mes | 50 al día por herramienta | 50 al día por herramienta | 50 al día por herramienta |
| Texto a voz, texto más largo | 500 caracteres | 5000 caracteres | 5000 caracteres | 5000 caracteres |
| Audiolibro, texto más largo | 5000 caracteres | 120.000 caracteres | 120.000 caracteres | 120.000 caracteres |
| Transcripción, grabación más larga | 10 minutos | 60 minutos | 60 minutos | 60 minutos |
| Mis voces: una voz que grabas y guardas, tras una comprobación de consentimiento | 1 | 10 | 10 | 10 |
| Una voz que subes, con consentimiento, para los hablantes de un doblaje | — | — | ✓ Incluido | ✓ Incluido |
| Volver a decir una línea de un doblaje | ✓ Incluido | ✓ Incluido | ✓ Incluido | ✓ Incluido |
| Estilo de voz «Seguir la emoción» | ✓ Incluido | ✓ Incluido | ✓ Incluido | ✓ Incluido |
| Voces infantiles para niños, elegidas automáticamente | ✓ Incluido | ✓ Incluido | ✓ Incluido | ✓ Incluido |
El crédito de Dubnivo AI, que se compra en paquetes con cualquier plan, paga los extras: volver a escuchar una línea que el reconocimiento de voz entendió mal y escribir títulos, descripciones y hashtags para tus publicaciones. Una llamada que falla no cuesta nada.
Próximamente: efectos de sonido, música, Voice Design y una voz HD.
Dubnivo para Android
Dobla, edita y corta clips en tu teléfono. La misma cuenta y los mismos minutos que en la web.
- Descuentos por volumen
- Tus videos nunca se usan para entrenar modelos
- Acceso por API y para agentes de IA
- Videos más largos y límites a medida
- Capacidad de procesamiento dedicada
- Contratos y facturas de empresa
- Soporte prioritario
Precios en dólares estadounidenses. Cancela cuando quieras; tu plan sigue activo hasta el final del mes pagado.
Preguntas
¿Cómo doblar un video con inteligencia artificial gratis?
Sube el video a Dubnivo (o pega un enlace público), elige el idioma del doblaje y listo: Dubnivo transcribe, traduce y pone una voz de IA adecuada a cada persona que habla. El plan Gratis incluye 10 minutos al mes, con videos de hasta 2 minutos.
¿Cómo traducir un video de inglés a español con voz de IA?
En Dubnivo, sube el video, deja el idioma hablado en inglés (o automático) y elige español como idioma del doblaje. Recibes el MP4 doblado en español natural, con una voz de hombre o de mujer para cada persona, y los subtítulos en español.
¿Qué es Dubnivo?
Dubnivo es una herramienta en línea de doblaje de video con IA para videos que te pertenecen o sobre los que tienes derechos. Transcribe lo que se dice, lo traduce y graba la traducción con voces de IA naturales, una adecuada para cada persona que habla, para que el video se vea en otro idioma.
¿Dubnivo es realmente gratis?
Sí. Una cuenta gratis te da 10 minutos al mes, con videos de hasta 2 minutos cada uno, una pequeña marca de agua y sin tarjeta.
¿Cuánto tarda un video?
Los planes de pago se doblan primero, así que sus videos están listos antes. Los videos gratis se doblan por turno y pueden tardar varias horas; los videos más largos tardan más. No necesitas esperar en la página: te avisamos por correo cuando tu doblaje esté listo.
¿A qué idiomas puedo doblar?
Español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, polaco, turco, ruso, neerlandés, checo, árabe, chino, japonés, coreano, húngaro, hindi y urdu. El video original puede estar en cualquiera de 80 idiomas.
¿Sonará como yo?
Una locución de IA natural, sincronizada con el habla original, hecha por defecto para sonar lo más parecida posible a la voz de cada persona: lo más cerca que podemos llegar, no una copia exacta. Quien se oye muy poco recibe una voz de IA con licencia de tono parecido, y al subir el video puedes elegir voces de hablantes nativos. Cuando hablan varias personas, cada una recibe una voz distinta. Con Premium y Platinum puedes subir una voz que tengas derecho a usar, para cualquier persona que hable, y sus frases se dicen con ella. El resultado es mejor cuando se habla con claridad.
¿Qué pasa con mis videos?
Se guardan de forma privada, se usan solo para hacer tu doblaje y se eliminan automáticamente: a los 3 días en Gratis, 14 en Pro y 30 en Premium y Platinum. Puedes borrarlos antes desde tu lista.
¿Puedo cancelar un plan de pago?
Cuando quieras, desde la página de tu cuenta. El plan sigue activo hasta el final del mes que pagaste.
¿Dubnivo hace sincronización labial?
Todavía no. Las líneas dobladas se ajustan al tiempo del habla original, pero los movimientos de la boca en la imagen no cambian. Hoy ningún plan ofrece sincronización labial.
¿Puedo obtener subtítulos?
Sí. Cuando el doblaje está listo puedes descargar los subtítulos en el idioma original y en el traducido como archivos SRT o VTT.
¿Puedo revisar o corregir la traducción?
Sí. Dubnivo puede detenerse después de traducir para que corrijas cada línea antes de que se hable, y puedes editar la traducción de un video terminado y volver a doblarlo.
¿Permite Dubnivo suplantar a famosos o clonar voces sin consentimiento?
No. Dubnivo prohíbe clonar o suplantar a personas reales, famosos o figuras públicas sin su consentimiento, y doblar contenido de terceros sobre el que no tienes derechos. Solo puedes localizar videos que te pertenecen o que tienes derecho a distribuir, con las voces de personas que lo han aceptado, y lo confirmas antes de cada doblaje. El contenido y las cuentas que incumplen esta norma se eliminan.
Dobla un video al
Qué puedes hacer
- Inglés a español
- Traductor de videos
- Doblaje con IA
- Traductor de audio
- Portugués a español
- AI video translator
- AI dubbing
- YouTube video translator
- Short-video translator
- AI audio translator
- Podcast translator
- MP3 translator
- Spanish to English
- Video subtitle translator
- Voice matching
- Buying guide
- Short clips
- Merge videos
- Subtitles in video
- Instagram and Facebook translator
- Multi-speaker dubbing
- Schedule YouTube posts
- Editing guide
- Correction guide
- Checklist
- Dubbing vs Subtitles: Which Should You Use?
- How to Prepare a Video for AI Dubbing
- How-to guide
- Pricing guide
- Preguntas frecuentes