Términos del servicio
Última actualización: 15 de noviembre de 2026
1. Acuerdo
Estos términos son un acuerdo vinculante entre tú y Creates Online LLC, operador de Dubnivo («Dubnivo», «nosotros»). Los aceptas al marcar la casilla en el registro, al continuar con Google o al usar el servicio de cualquier otra forma. Si no estás de acuerdo, no uses Dubnivo.
Debes tener al menos 18 años, o la mayoría de edad legal en tu lugar de residencia, y capacidad para celebrar un contrato. Si usas Dubnivo en nombre de una empresa u otra persona, confirmas que tienes autorización para aceptar estos términos por ella, y «tú» la incluye.
2. El servicio
Dubnivo traduce lo que se dice en un video que tú aportas, produce una nueva versión con voces sintéticas (voces de IA naturales o, si lo pides, una voz modelada a partir de la del hablante original) y ofrece herramientas relacionadas, como subtítulos, clips cortos, unión y edición. Podemos añadir, cambiar, limitar, suspender o retirar cualquier función, idioma, límite o plan en cualquier momento. No prometemos que una función concreta siga disponible.
3. Tu cuenta
- Cada video necesita una cuenta. Una cuenta creada con un correo electrónico se confirma con un código que enviamos a ese correo.
- Facilita información exacta y mantenla al día. Mantén en privado tus datos de acceso. Eres responsable de todo lo que se haga con tu cuenta, lo hayas autorizado o no.
- Una persona o empresa puede tener una sola cuenta gratuita. No crees varias cuentas ni uses varios dispositivos, tarjetas o identidades para obtener más videos gratis o más de una prueba gratuita.
- Podemos rechazar un registro, limitar una cuenta o declinar un trabajo a nuestra discreción.
4. Tu contenido y el permiso que nos das
Conservas tus derechos sobre los videos que subes y sobre las versiones dobladas que hacemos para ti. Nos concedes un permiso mundial, no exclusivo y gratuito para alojar, copiar, transcribir, traducir, volver a locutar, editar, almacenar y transmitir tu contenido, y para entregarlo a los proveedores de servicios indicados en nuestra Política de Privacidad, en la medida necesaria para prestar, proteger, mantener y reparar el servicio y para hacer cumplir estos términos. Este permiso termina cuando tu contenido se elimina de nuestros sistemas, salvo las copias que se conservan durante poco tiempo en copias de seguridad rutinarias o las que la ley nos obligue a conservar.
5. Lo que garantizas
Cada vez que usas Dubnivo confirmas que:
- eres titular del video o tienes todos los derechos, licencias y permisos necesarios para subirlo, traducirlo, volver a locutarlo y publicarlo, incluidos los de la música, las imágenes y demás material que contenga;
- toda persona cuya voz se clona ha dado su consentimiento, y puedes demostrarlo si se te pide;
- tu uso de Dubnivo y de los resultados cumple la ley que te es aplicable y las normas de cualquier plataforma donde publiques, incluido cualquier deber de etiquetar contenido generado o alterado con IA.
6. Lo que no está permitido
- Suplantar a alguien, atribuir palabras a una persona real sin su consentimiento o engañar sobre quién dijo algo.
- Fraude, estafas, desinformación política o electoral, difamación, acoso, amenazas u odio.
- Contenido ilegal, que explote sexualmente o ponga en peligro a menores, que muestre contenido sexual de una persona real sin su consentimiento, o que infrinja derechos de autor, marcas, privacidad o derechos de imagen de terceros.
- Material sexualmente explícito o pornografía de cualquier tipo, aunque sea entre adultos que consienten. Los videos se revisan automáticamente antes de procesarlos; los explícitos se rechazan y se eliminan, y las cuentas que siguen subiéndolos se suspenden.
- Eludir límites, marcas de agua, pagos o medidas de seguridad; el acceso automatizado o masivo que no ofrezcamos nosotros; sobrecargar, sondear o interrumpir el servicio.
- Copiar, aplicar ingeniería inversa, revender o sublicenciar el servicio, o usarlo para crear un producto competidor, sin nuestro permiso por escrito.
7. Medidas
Podemos revisar el contenido y la actividad para prevenir abusos y resolver problemas, aunque no tenemos obligación de supervisar. Si creemos razonablemente que se han incumplido estos términos, o que un contenido o una cuenta supone un riesgo para nosotros o para otros, podemos eliminar contenido, cancelar trabajos, limitar, suspender o cerrar la cuenta y comunicar el asunto a las autoridades, sin previo aviso y sin reembolso. No respondemos de ninguna medida adoptada conforme a esta sección.
8. Reclamaciones de derechos de autor
Si crees que un contenido en Dubnivo infringe tus derechos de autor, escríbenos a la dirección de contacto indicada abajo con tus datos de contacto, la obra afectada, dónde se encuentra el material, una declaración de que crees de buena fe que el uso no está autorizado y una declaración de que tu aviso es exacto y de que eres el titular o actúas en su nombre. Retiramos el material infractor y cerramos las cuentas de los infractores reincidentes.
9. Planes, prueba gratuita y pago
- El plan Free incluye un número limitado de videos cortos al mes, lleva marca de agua y puede mostrar anuncios.
- Pro y Premium son suscripciones que se cobran por adelantado en dólares estadounidenses. Se renuevan automáticamente por el mismo periodo, al precio vigente en ese momento, hasta que canceles. Nos autorizas a nosotros y a nuestro proveedor de pagos a cargar en tu medio de pago cada renovación y los impuestos aplicables.
- Los videos hechos en Free, en Pro y con minutos de pago por uso llevan un pequeño logo de Dubnivo; los de Premium y Platinum no.
- Si pides revisar la traducción antes de crear la voz, o te preguntamos qué idioma se habla en tu video, un video Free te espera 2 horas; después lo doblamos tal como está, o en el idioma que nos pareció más probable. En un plan de pago te esperamos y te lo recordamos por correo.
- La prueba gratuita requiere una tarjeta válida y se ofrece una sola vez por persona, dispositivo y tarjeta. Si no cancelas antes de que termine, la prueba se convierte en una suscripción de pago y se cobra a tu tarjeta. Podemos rechazar o terminar una prueba si creemos que se está abusando de ella.
- Puedes cancelar en cualquier momento desde la página de tu cuenta. Tu plan sigue activo hasta el final del periodo ya pagado. Los pagos no son reembolsables y no reembolsamos periodos parciales ni videos no usados, salvo en los casos previstos en la política de reembolsos o cuando la ley lo exija.
- Si un pago falla o se revierte, podemos pasar la cuenta al plan Free o suspenderla. Contáctanos antes de disputar un cargo con tu banco: una disputa o contracargo injustificado incumple estos términos y podemos cerrar la cuenta afectada.
- Podemos cambiar los precios y los límites de los planes. Un cambio de precio se aplica desde tu siguiente renovación, y te avisaremos antes.
10. Almacenamiento y eliminación
Dubnivo no es un servicio de almacenamiento ni de copias de seguridad. Los videos subidos y doblados se eliminan automáticamente: 3 días después del procesamiento en Free, 14 días en Pro y 30 días en Premium, y antes si se cierra la cuenta. Descarga todo lo que quieras conservar; los archivos eliminados no se pueden recuperar.
11. Resultados automatizados
Las traducciones, voces, subtítulos, clips y ediciones los producen sistemas automatizados. Pueden ser inexactos, incompletos, poco naturales u ofensivos, pueden cambiar el sentido de lo que se dijo y pueden fallar o retrasarse. Eres responsable de revisar cada resultado antes de publicarlo o basarte en él. No confíes en Dubnivo para contenido jurídico, médico, financiero, de seguridad u otro en el que un error pueda causar daño, sin la revisión de una persona cualificada.
12. Nuestros derechos
El sitio web, el software, el diseño, el nombre y el logotipo de Dubnivo nos pertenecen a nosotros o a nuestros licenciantes y están protegidos por la ley. Estos términos te dan un derecho limitado, revocable e intransferible a usar el servicio mientras los cumplas, y nada más. Si nos envías ideas o comentarios, podemos usarlos libremente y sin pago.
13. Otros servicios
Dubnivo puede importar desde servicios de terceros o conectarse a ellos, como plataformas de video, el inicio de sesión de Google, Google Drive y proveedores de pago. Tu uso de esos servicios se rige por sus propios términos, y no somos responsables de ellos ni de su disponibilidad.
Publicar un video en YouTube desde Dubnivo utiliza los Servicios de API de YouTube. Al usarlo aceptas quedar vinculado por los Términos del Servicio de YouTube (https://www.youtube.com/t/terms).
14. Sin garantías
En la máxima medida que permita la ley, Dubnivo se ofrece «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantías de ningún tipo, expresas, implícitas o legales, incluidas las de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, exactitud, no infracción y funcionamiento ininterrumpido o sin errores.
15. Límite de responsabilidad
En la máxima medida que permita la ley, Dubnivo, sus propietarios, su personal y sus proveedores no responden de ninguna pérdida indirecta, incidental, especial, consecuente o punitiva, ni de la pérdida de beneficios, ingresos, datos, contenido, fondo de comercio o reputación, cualquiera que sea su causa e incluso si se nos advirtió de esa posibilidad. Nuestra responsabilidad total por todas las reclamaciones relacionadas con el servicio se limita a la mayor de estas dos cantidades: lo que nos pagaste en los tres meses anteriores al hecho que originó la reclamación o 50 USD.
16. Reclamaciones de terceros
Aceptas defender e indemnizar a Dubnivo, sus propietarios, su personal y sus proveedores frente a cualquier reclamación, pérdida, multa, coste o gasto, incluidos honorarios razonables de abogados, que derive de tu contenido, de tu uso de una voz o imagen, de tu uso de los resultados o de tu incumplimiento de estos términos o de la ley.
17. Fin del acuerdo
Puedes dejar de usar Dubnivo y eliminar tu cuenta en cualquier momento desde la página de tu cuenta. Podemos suspender o terminar tu acceso en cualquier momento conforme a la sección 7, o con un preaviso razonable por cualquier otro motivo. Las secciones 4 a 8 y 11 a 19 siguen aplicándose tras el fin del acuerdo.
18. Controversias
- Contáctanos primero. Ambas partes intentarán de buena fe resolver cualquier controversia en un plazo de 30 días antes de iniciar un procedimiento formal.
- Estos términos se rigen por la ley del lugar donde está establecido el operador de Dubnivo, y los tribunales de ese lugar tienen jurisdicción exclusiva, salvo que una norma imperativa de tu lugar de residencia disponga otra cosa.
- Cuando la ley lo permita, las reclamaciones solo podrán presentarse a título individual y no como parte de una acción colectiva o representativa, y deberán presentarse en el plazo de un año desde el hecho en cuestión.
19. Disposiciones generales
- Podemos actualizar estos términos. La nueva versión se aplica desde la fecha indicada arriba. Si un cambio es importante, mostraremos un aviso en la aplicación o te enviaremos un correo. Seguir usando Dubnivo después de un cambio significa que aceptas los nuevos términos.
- Estos términos, junto con la Política de Privacidad y la política de reembolsos, son el acuerdo completo entre tú y nosotros sobre el servicio. Si una parte no puede aplicarse, el resto sigue en vigor. No exigir el cumplimiento de un término en un momento dado no significa que renunciemos a él.
- Podemos ceder este acuerdo como parte de una venta o reorganización del negocio. Tú no puedes cederlo sin nuestro consentimiento.
- No somos responsables de los fallos causados por hechos ajenos a nuestro control razonable.
- Estos términos están redactados en inglés. Si una traducción difiere, se aplica la versión en inglés.
- Nada de lo dispuesto en estos términos elimina los derechos que la ley de tu país te reconoce como consumidor y a los que no se puede renunciar por contrato.
Contacto
Preguntas sobre esta página: support@dubnivo.com.