Termos de Serviço
Última atualização: 15 de novembro de 2026
1. Acordo
Estes termos são um acordo vinculativo entre você e Creates Online LLC, o operador do Dubnivo ("Dubnivo", "nós"). Você os aceita ao marcar a caixa no cadastro, ao continuar com o Google ou ao usar o serviço de qualquer outra forma. Se não concordar, não use o Dubnivo.
Você deve ter pelo menos 18 anos, ou a maioridade legal onde mora, e capacidade para celebrar um contrato. Se usar o Dubnivo em nome de uma empresa ou de outra pessoa, você confirma que está autorizado a aceitar estes termos por ela, e "você" a inclui.
2. O serviço
O Dubnivo traduz a fala de um vídeo fornecido por você, produz uma nova versão com vozes sintéticas (vozes de IA naturais ou, a seu pedido, uma voz modelada a partir da voz do falante original) e oferece ferramentas relacionadas, como legendas, clipes curtos, junção e edição. Podemos adicionar, alterar, limitar, suspender ou retirar qualquer recurso, idioma, limite ou plano a qualquer momento. Não prometemos que um recurso específico continuará disponível.
3. Sua conta
- Cada vídeo precisa de uma conta. Uma conta criada com um e-mail é confirmada com um código que enviamos para esse e-mail.
- Forneça informações corretas e mantenha-as atualizadas. Mantenha seus dados de acesso em sigilo. Você é responsável por tudo o que for feito na sua conta, tenha ou não autorizado.
- Uma pessoa ou empresa pode ter uma única conta gratuita. Não crie várias contas nem use vários dispositivos, cartões ou identidades para obter mais vídeos grátis ou mais de um teste gratuito.
- Podemos recusar um cadastro, limitar uma conta ou recusar um trabalho a nosso critério.
4. Seu conteúdo e a permissão que você nos dá
Você mantém seus direitos sobre os vídeos que envia e sobre as versões dubladas feitas para você. Você nos concede uma permissão mundial, não exclusiva e gratuita para hospedar, copiar, transcrever, traduzir, redublar, editar, armazenar e transmitir seu conteúdo, e para repassá-lo aos prestadores de serviço indicados na nossa Política de Privacidade, na medida necessária para fornecer, proteger, manter e corrigir o serviço e para fazer cumprir estes termos. Essa permissão termina quando seu conteúdo é excluído dos nossos sistemas, exceto as cópias mantidas por pouco tempo em backups de rotina ou as que a lei nos obrigue a manter.
5. O que você garante
Cada vez que usa o Dubnivo, você confirma que:
- é dono do vídeo ou tem todos os direitos, licenças e permissões necessários para enviá-lo, traduzi-lo, redublá-lo e publicá-lo, inclusive quanto a músicas, imagens e outros materiais contidos nele;
- toda pessoa cuja voz é clonada deu seu consentimento, e você pode comprová-lo se solicitado;
- seu uso do Dubnivo e dos resultados segue a lei aplicável a você e as regras de qualquer plataforma em que publique, incluindo qualquer dever de identificar mídia gerada ou alterada por IA.
6. O que não é permitido
- Fazer-se passar por alguém, atribuir palavras a uma pessoa real sem o consentimento dela ou enganar sobre quem disse algo.
- Fraude, golpes, desinformação política ou eleitoral, difamação, assédio, ameaças ou ódio.
- Conteúdo ilegal, que explore sexualmente ou ponha em risco menores, que mostre conteúdo sexual de uma pessoa real sem o consentimento dela, ou que viole direitos autorais, marcas, privacidade ou direitos de imagem de terceiros.
- Material sexualmente explícito ou pornografia de qualquer tipo, mesmo entre adultos que consentem. Os vídeos são verificados automaticamente antes do processamento; os explícitos são recusados e excluídos, e as contas que continuam enviando esse material são suspensas.
- Burlar limites, marcas d'água, pagamento ou segurança; acesso automatizado ou em massa não oferecido por nós; sobrecarregar, sondar ou prejudicar o serviço.
- Copiar, fazer engenharia reversa, revender ou sublicenciar o serviço, ou usá-lo para criar um produto concorrente, sem nossa permissão por escrito.
7. Aplicação das regras
Podemos analisar conteúdo e atividade para prevenir abusos e corrigir problemas, embora não tenhamos obrigação de monitorar. Se acreditarmos razoavelmente que estes termos foram violados, ou que um conteúdo ou uma conta cria risco para nós ou para outros, podemos remover conteúdo, cancelar trabalhos, limitar, suspender ou encerrar a conta e comunicar o caso às autoridades, sem aviso prévio e sem reembolso. Não respondemos por nenhuma medida tomada com base nesta seção.
8. Reclamações de direitos autorais
Se você acredita que um conteúdo no Dubnivo viola seus direitos autorais, escreva para o endereço de contato abaixo com seus dados de contato, a obra em questão, onde o material está, uma declaração de que acredita de boa-fé que o uso não é autorizado e uma declaração de que sua notificação é correta e de que você é o titular ou age em nome dele. Removemos material infrator e encerramos as contas de infratores reincidentes.
9. Planos, teste gratuito e pagamento
- O plano Free inclui um número limitado de vídeos curtos por mês, leva marca d'água e pode exibir anúncios.
- Pro e Premium são assinaturas cobradas antecipadamente em dólares americanos. Elas se renovam automaticamente pelo mesmo período, pelo preço então vigente, até você cancelar. Você autoriza a nós e ao nosso processador de pagamentos a cobrar do seu meio de pagamento cada renovação e os impostos aplicáveis.
- Os vídeos feitos no Free, no Pro e com minutos avulsos levam um pequeno logo da Dubnivo; os do Premium e do Platinum não.
- Se você pedir para revisar a tradução antes de a voz ser criada, ou se perguntarmos qual idioma é falado no seu vídeo, um vídeo Free espera por você 2 horas; depois disso, nós o dublamos como está, ou no idioma que achamos mais provável. Em um plano pago, esperamos por você e lembramos por e-mail.
- O teste gratuito exige um cartão válido e é oferecido uma única vez por pessoa, dispositivo e cartão. Se você não cancelar antes do fim, o teste se torna uma assinatura paga e seu cartão é cobrado. Podemos recusar ou encerrar um teste que acreditarmos estar sendo usado de forma abusiva.
- Você pode cancelar a qualquer momento na página da sua conta. Seu plano continua ativo até o fim do período já pago. Os pagamentos não são reembolsáveis e não reembolsamos períodos parciais nem vídeos não usados, exceto nos casos previstos na política de reembolso ou quando a lei exigir.
- Se um pagamento falhar ou for revertido, podemos mover a conta para o plano Free ou suspendê-la. Fale conosco antes de contestar uma cobrança no seu banco: uma contestação ou estorno injustificado viola estes termos e podemos encerrar a conta em questão.
- Podemos alterar preços e limites dos planos. Uma mudança de preço vale a partir da sua próxima renovação, e avisaremos antes.
10. Armazenamento e exclusão
O Dubnivo não é um serviço de armazenamento ou backup. Os vídeos enviados e dublados são excluídos automaticamente: 3 dias após o processamento no Free, 14 dias no Pro e 30 dias no Premium, e antes disso se a conta for encerrada. Baixe tudo o que quiser guardar; arquivos excluídos não podem ser recuperados.
11. Resultados automatizados
Traduções, vozes, legendas, clipes e edições são produzidos por sistemas automatizados. Eles podem ser imprecisos, incompletos, pouco naturais ou ofensivos, podem mudar o sentido do que foi dito e podem falhar ou atrasar. Você é responsável por conferir cada resultado antes de publicá-lo ou de se basear nele. Não confie no Dubnivo para conteúdo jurídico, médico, financeiro, de segurança ou outro em que um erro possa causar dano, sem a revisão de uma pessoa qualificada.
12. Nossos direitos
O site, o software, o design, o nome e o logotipo do Dubnivo pertencem a nós ou aos nossos licenciadores e são protegidos por lei. Estes termos dão a você um direito limitado, revogável e intransferível de usar o serviço enquanto os cumprir, e nada mais. Se você nos enviar ideias ou sugestões, podemos usá-las livremente e sem pagamento.
13. Outros serviços
O Dubnivo pode importar de serviços operados por terceiros ou conectar-se a eles, como plataformas de vídeo, login do Google, Google Drive e processadores de pagamento. Seu uso desses serviços segue os termos deles, e não somos responsáveis por eles nem por sua disponibilidade.
Publicar um vídeo no YouTube pelo Dubnivo usa os Serviços de API do YouTube. Ao usá-lo, você concorda em ficar vinculado aos Termos de Serviço do YouTube (https://www.youtube.com/t/terms).
14. Sem garantias
Na máxima medida permitida por lei, o Dubnivo é fornecido "como está" e "conforme disponível", sem garantias de qualquer tipo, expressas, implícitas ou legais, incluindo garantias de comerciabilidade, adequação a um fim específico, exatidão, não violação e funcionamento ininterrupto ou sem erros.
15. Limite de responsabilidade
Na máxima medida permitida por lei, o Dubnivo, seus proprietários, sua equipe e seus fornecedores não respondem por perdas indiretas, incidentais, especiais, consequenciais ou punitivas, nem por perda de lucros, receita, dados, conteúdo, clientela ou reputação, qualquer que seja a causa e mesmo que tenhamos sido avisados dessa possibilidade. Nossa responsabilidade total por todas as reclamações ligadas ao serviço limita-se ao maior destes valores: o que você nos pagou nos três meses anteriores ao fato que deu origem à reclamação, ou US$ 50.
16. Reclamações de terceiros
Você concorda em defender e indenizar o Dubnivo, seus proprietários, sua equipe e seus fornecedores contra qualquer reclamação, perda, multa, custo ou despesa, incluindo honorários advocatícios razoáveis, decorrente do seu conteúdo, do seu uso de uma voz ou imagem, do seu uso dos resultados ou da sua violação destes termos ou da lei.
17. Fim do acordo
Você pode deixar de usar o Dubnivo e excluir sua conta a qualquer momento na página da sua conta. Podemos suspender ou encerrar seu acesso a qualquer momento com base na seção 7, ou com aviso razoável por qualquer outro motivo. As seções 4 a 8 e 11 a 19 continuam valendo após o fim do acordo.
18. Disputas
- Fale conosco primeiro. As duas partes tentarão de boa-fé resolver qualquer disputa em até 30 dias antes de iniciar um procedimento formal.
- Estes termos são regidos pela lei do local onde o operador do Dubnivo está estabelecido, e os tribunais desse local têm jurisdição exclusiva, salvo disposição obrigatória em contrário da lei do lugar onde você mora.
- Quando a lei permitir, as reclamações só podem ser apresentadas individualmente, e não como parte de ação coletiva ou representativa, e devem ser apresentadas em até um ano a partir do fato em questão.
19. Disposições gerais
- Podemos atualizar estes termos. A nova versão vale a partir da data indicada no topo. Se a mudança for significativa, mostraremos um aviso no aplicativo ou enviaremos um e-mail. Continuar usando o Dubnivo depois de uma mudança significa que você aceita os novos termos.
- Estes termos, com a Política de Privacidade e a política de reembolso, são o acordo integral entre você e nós sobre o serviço. Se uma parte não puder ser aplicada, o restante continua em vigor. Deixar de exigir um termo em determinado momento não significa que abrimos mão dele.
- Podemos transferir este acordo como parte de uma venda ou reorganização do negócio. Você não pode transferi-lo sem o nosso consentimento.
- Não somos responsáveis por falhas causadas por eventos fora do nosso controle razoável.
- Estes termos são redigidos em inglês. Se uma tradução divergir, vale a versão em inglês.
- Nada nestes termos retira direitos que a lei do seu país lhe dá como consumidor e dos quais não se pode abrir mão por contrato.
Contato
Dúvidas sobre esta página: support@dubnivo.com.