Nutzungsbedingungen

Zuletzt aktualisiert am 15. November 2026

1. Vereinbarung

Diese Bedingungen sind eine verbindliche Vereinbarung zwischen dir und Creates Online LLC, dem Betreiber von Dubnivo („Dubnivo“, „wir“, „uns“). Du akzeptierst sie, wenn du bei der Registrierung das Kästchen ankreuzt, mit Google fortfährst oder den Dienst auf andere Weise nutzt. Wenn du nicht einverstanden bist, nutze Dubnivo nicht.

Du musst mindestens 18 Jahre alt oder an deinem Wohnort volljährig sein und Verträge schließen können. Wenn du Dubnivo für ein Unternehmen oder eine andere Person nutzt, bestätigst du, dass du berechtigt bist, diese Bedingungen für sie zu akzeptieren; „du“ schließt sie ein.

2. Der Dienst

Dubnivo übersetzt das Gesprochene in einem von dir bereitgestellten Video, erstellt eine neue Fassung mit synthetischen Stimmen (natürlichen KI-Stimmen oder, auf deinen Wunsch, einer Stimme, die der des ursprünglichen Sprechers nachgebildet ist), und bietet verwandte Werkzeuge wie Untertitel, Kurzclips, Zusammenfügen und Bearbeiten. Wir können Funktionen, Sprachen, Limits oder Tarife jederzeit hinzufügen, ändern, beschränken, aussetzen oder einstellen. Wir sichern nicht zu, dass eine bestimmte Funktion verfügbar bleibt.

3. Dein Konto

  • Für jedes Video ist ein Konto nötig. Ein mit einer E-Mail-Adresse erstelltes Konto wird mit einem Code bestätigt, den wir an diese Adresse senden.
  • Mache richtige Angaben und halte sie aktuell. Halte deine Zugangsdaten geheim. Du bist für alles verantwortlich, was über dein Konto geschieht, ob du es erlaubt hast oder nicht.
  • Eine Person oder ein Unternehmen darf ein kostenloses Konto haben. Lege nicht mehrere Konten an und nutze nicht mehrere Geräte, Karten oder Identitäten, um mehr kostenlose Videos oder mehr als eine kostenlose Testphase zu erhalten.
  • Wir können nach eigenem Ermessen eine Registrierung ablehnen, ein Konto beschränken oder einen Auftrag ablehnen.

4. Deine Inhalte und die Erlaubnis, die du uns gibst

Du behältst deine Rechte an den Videos, die du hochlädst, und an den für dich erstellten synchronisierten Fassungen. Du gibst uns eine weltweite, nicht ausschließliche, unentgeltliche Erlaubnis, deine Inhalte zu hosten, zu kopieren, zu transkribieren, zu übersetzen, neu zu vertonen, zu bearbeiten, zu speichern und zu übertragen sowie an die in unserer Datenschutzerklärung genannten Dienstleister weiterzugeben, soweit dies nötig ist, um den Dienst bereitzustellen, zu sichern, zu warten und Fehler zu beheben und diese Bedingungen durchzusetzen. Diese Erlaubnis endet, wenn deine Inhalte aus unseren Systemen gelöscht werden; ausgenommen sind Kopien, die kurzzeitig in routinemäßigen Sicherungen verbleiben oder die wir gesetzlich aufbewahren müssen.

5. Was du zusicherst

Bei jeder Nutzung von Dubnivo bestätigst du, dass:

  • dir das Video gehört oder du alle Rechte, Lizenzen und Genehmigungen hast, die nötig sind, um es hochzuladen, zu übersetzen, neu zu vertonen und zu veröffentlichen, einschließlich Musik, Bildern und anderem enthaltenem Material;
  • jede Person, deren Stimme geklont wird, eingewilligt hat und du dies auf Nachfrage nachweisen kannst;
  • deine Nutzung von Dubnivo und der Ergebnisse dem für dich geltenden Recht und den Regeln jeder Plattform entspricht, auf der du veröffentlichst, einschließlich etwaiger Pflichten, KI-erzeugte oder veränderte Medien zu kennzeichnen.

6. Was nicht erlaubt ist

  • Sich als jemand anderes auszugeben, einer realen Person ohne ihre Einwilligung Worte in den Mund zu legen oder darüber zu täuschen, wer etwas gesagt hat.
  • Betrug, Abzocke, politische oder wahlbezogene Desinformation, Verleumdung, Belästigung, Drohungen oder Hass.
  • Inhalte, die rechtswidrig sind, Minderjährige sexuell ausbeuten oder gefährden, sexuelle Inhalte einer realen Person ohne deren Einwilligung zeigen oder Urheber-, Marken-, Persönlichkeits- oder Datenschutzrechte anderer verletzen.
  • Sexuell explizites Material oder Pornografie jeder Art, auch unter einwilligenden Erwachsenen. Videos werden vor der Verarbeitung automatisch geprüft; explizite Videos werden abgelehnt und gelöscht, und Konten, die sie wiederholt hochladen, werden gesperrt.
  • Limits, Wasserzeichen, Bezahlung oder Sicherheitsmaßnahmen zu umgehen; automatisierter oder massenhafter Zugriff, den wir nicht anbieten; den Dienst zu überlasten, auszuforschen oder zu stören.
  • Den Dienst ohne unsere schriftliche Erlaubnis zu kopieren, zurückzuentwickeln, weiterzuverkaufen oder unterzulizenzieren oder damit ein Konkurrenzprodukt zu bauen.

7. Durchsetzung

Wir können Inhalte und Aktivitäten prüfen, um Missbrauch zu verhindern und Probleme zu beheben, sind aber nicht zur Überwachung verpflichtet. Wenn wir begründet annehmen, dass gegen diese Bedingungen verstoßen wurde oder dass Inhalte oder ein Konto ein Risiko für uns oder andere darstellen, können wir Inhalte entfernen, Aufträge abbrechen, das Konto beschränken, sperren oder schließen und die Angelegenheit den Behörden melden, ohne Vorankündigung und ohne Erstattung. Für Maßnahmen nach diesem Abschnitt haften wir nicht.

8. Urheberrechtsbeschwerden

Wenn du glaubst, dass Inhalte auf Dubnivo dein Urheberrecht verletzen, schreibe uns an die unten genannte Kontaktadresse mit deinen Kontaktdaten, dem betroffenen Werk, dem Fundort des Materials, einer Erklärung, dass du in gutem Glauben annimmst, dass die Nutzung nicht erlaubt ist, und einer Erklärung, dass deine Mitteilung richtig ist und du der Rechteinhaber bist oder für ihn handelst. Wir entfernen rechtsverletzendes Material und schließen die Konten wiederholter Rechtsverletzer.

9. Tarife, kostenlose Testphase und Zahlung

  • Der Free-Tarif umfasst eine begrenzte Zahl kurzer Videos pro Monat, trägt ein Wasserzeichen und kann Werbung zeigen.
  • Pro und Premium sind Abonnements, die im Voraus in US-Dollar abgerechnet werden. Sie verlängern sich automatisch um denselben Zeitraum zum dann gültigen Preis, bis du kündigst. Du ermächtigst uns und unseren Zahlungsdienstleister, dein Zahlungsmittel für jede Verlängerung und für anfallende Steuern zu belasten.
  • Videos im Free-Tarif, im Pro-Tarif und mit Pay-as-you-go-Minuten tragen ein kleines Dubnivo-Logo; Videos in Premium und Platinum nicht.
  • Wenn du die Übersetzung prüfen möchtest, bevor die Stimme entsteht, oder wir dich fragen, welche Sprache im Video gesprochen wird, wartet ein Free-Video 2 Stunden auf dich; danach vertonen wir es so, wie es ist, bzw. in der wahrscheinlichsten Sprache. In einem bezahlten Tarif warten wir auf dich und erinnern dich per E-Mail.
  • Eine kostenlose Testphase erfordert eine gültige Karte und wird einmal pro Person, Gerät und Karte angeboten. Wenn du nicht vor ihrem Ende kündigst, wird die Testphase zu einem kostenpflichtigen Abonnement und deine Karte wird belastet. Wir können eine Testphase ablehnen oder beenden, wenn wir Missbrauch vermuten.
  • Du kannst jederzeit über deine Kontoseite kündigen. Dein Tarif bleibt bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums aktiv. Zahlungen sind nicht erstattungsfähig; wir erstatten weder Teilzeiträume noch ungenutzte Videos, außer in den Fällen der Erstattungsrichtlinie oder soweit das Gesetz es verlangt.
  • Wenn eine Zahlung fehlschlägt oder rückgängig gemacht wird, können wir das Konto auf den Free-Tarif umstellen oder sperren. Kontaktiere uns, bevor du eine Abbuchung bei deiner Bank beanstandest: Eine unberechtigte Beanstandung oder Rückbuchung verstößt gegen diese Bedingungen, und wir können das betreffende Konto schließen.
  • Wir können Preise und Tariflimits ändern. Eine Preisänderung gilt ab deiner nächsten Verlängerung, und wir informieren dich vorher.

10. Speicherung und Löschung

Dubnivo ist kein Speicher- oder Backup-Dienst. Hochgeladene und synchronisierte Videos werden automatisch gelöscht: 3 Tage nach der Verarbeitung bei Free, 14 Tage bei Pro und 30 Tage bei Premium, und früher, wenn ein Konto geschlossen wird. Lade alles herunter, was du behalten möchtest; gelöschte Dateien lassen sich nicht wiederherstellen.

11. Automatisierte Ergebnisse

Übersetzungen, Stimmen, Untertitel, Clips und Bearbeitungen werden von automatisierten Systemen erzeugt. Sie können ungenau, unvollständig, unnatürlich oder anstößig sein, den Sinn des Gesagten verändern und fehlschlagen oder sich verzögern. Du bist dafür verantwortlich, jedes Ergebnis zu prüfen, bevor du es veröffentlichst oder dich darauf verlässt. Verlasse dich bei rechtlichen, medizinischen, finanziellen, sicherheitsrelevanten oder anderen Inhalten, bei denen ein Fehler Schaden anrichten könnte, nicht ohne Prüfung durch eine fachkundige Person auf Dubnivo.

12. Unsere Rechte

Website, Software, Design, Name und Logo von Dubnivo gehören uns oder unseren Lizenzgebern und sind gesetzlich geschützt. Diese Bedingungen geben dir ein beschränktes, widerrufliches, nicht übertragbares Recht, den Dienst zu nutzen, solange du sie einhältst, und nichts darüber hinaus. Wenn du uns Ideen oder Feedback schickst, dürfen wir sie frei und unentgeltlich verwenden.

13. Andere Dienste

Dubnivo kann aus Diensten Dritter importieren oder sich mit ihnen verbinden, etwa Videoplattformen, Google-Anmeldung, Google Drive und Zahlungsdienstleister. Für deine Nutzung dieser Dienste gelten deren Bedingungen, und wir sind weder für sie noch für ihre Verfügbarkeit verantwortlich.

Das Veröffentlichen eines Videos auf YouTube über Dubnivo nutzt die YouTube API-Dienste. Mit der Nutzung erklärst du dich mit den YouTube-Nutzungsbedingungen (https://www.youtube.com/t/terms) einverstanden.

14. Keine Gewährleistung

Soweit gesetzlich zulässig, wird Dubnivo „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt, ohne Gewährleistungen jeglicher Art, ob ausdrücklich, stillschweigend oder gesetzlich, einschließlich der Gewährleistung der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck, der Richtigkeit, der Nichtverletzung von Rechten und eines unterbrechungs- oder fehlerfreien Betriebs.

15. Haftungsbeschränkung

Soweit gesetzlich zulässig, haften Dubnivo, seine Inhaber, Mitarbeiter und Lieferanten nicht für mittelbare, beiläufige, besondere, Folge- oder Strafschäden und nicht für entgangenen Gewinn oder Umsatz oder den Verlust von Daten, Inhalten, Firmenwert oder Ansehen, gleich aus welchem Grund und auch dann nicht, wenn wir auf die Möglichkeit hingewiesen wurden. Unsere Gesamthaftung für alle Ansprüche im Zusammenhang mit dem Dienst ist auf den höheren der folgenden Beträge beschränkt: den Betrag, den du uns in den drei Monaten vor dem anspruchsbegründenden Ereignis gezahlt hast, oder 50 US-Dollar.

16. Ansprüche Dritter

Du verpflichtest dich, Dubnivo, seine Inhaber, Mitarbeiter und Lieferanten gegen alle Ansprüche, Verluste, Bußgelder, Kosten und Aufwendungen, einschließlich angemessener Anwaltskosten, zu verteidigen und schadlos zu halten, die aus deinen Inhalten, deiner Nutzung einer Stimme oder eines Abbilds, deiner Nutzung der Ergebnisse oder deinem Verstoß gegen diese Bedingungen oder das Gesetz entstehen.

17. Beendigung der Vereinbarung

Du kannst die Nutzung von Dubnivo jederzeit beenden und dein Konto über deine Kontoseite löschen. Wir können deinen Zugang jederzeit nach Abschnitt 7 oder aus jedem anderen Grund mit angemessener Frist sperren oder beenden. Die Abschnitte 4 bis 8 und 11 bis 19 gelten nach Ende der Vereinbarung fort.

18. Streitigkeiten

  • Kontaktiere uns zuerst. Beide Seiten bemühen sich nach Treu und Glauben, jede Streitigkeit innerhalb von 30 Tagen beizulegen, bevor ein förmliches Verfahren eingeleitet wird.
  • Für diese Bedingungen gilt das Recht des Ortes, an dem der Betreiber von Dubnivo niedergelassen ist, und die Gerichte dieses Ortes sind ausschließlich zuständig, sofern zwingendes Recht an deinem Wohnort nichts anderes bestimmt.
  • Soweit gesetzlich zulässig, können Ansprüche nur einzeln und nicht im Rahmen einer Sammel- oder Verbandsklage geltend gemacht werden und müssen innerhalb eines Jahres nach dem betreffenden Ereignis erhoben werden.

19. Allgemeines

  • Wir können diese Bedingungen aktualisieren. Die neue Fassung gilt ab dem oben genannten Datum. Bei einer wesentlichen Änderung zeigen wir einen Hinweis in der App oder schreiben dir eine E-Mail. Wenn du Dubnivo nach einer Änderung weiter nutzt, akzeptierst du die neuen Bedingungen.
  • Diese Bedingungen bilden zusammen mit der Datenschutzerklärung und der Erstattungsrichtlinie die gesamte Vereinbarung zwischen dir und uns über den Dienst. Ist ein Teil nicht durchsetzbar, bleibt der Rest wirksam. Setzen wir eine Bestimmung einmal nicht durch, verzichten wir damit nicht auf sie.
  • Wir können diese Vereinbarung im Rahmen eines Verkaufs oder einer Umstrukturierung des Geschäfts übertragen. Du darfst sie nicht ohne unsere Zustimmung übertragen.
  • Wir sind nicht verantwortlich für Ausfälle, die auf Ereignisse außerhalb unserer zumutbaren Kontrolle zurückgehen.
  • Diese Bedingungen sind auf Englisch verfasst. Weicht eine Übersetzung ab, gilt die englische Fassung.
  • Nichts in diesen Bedingungen nimmt dir Rechte, die dir das Recht deines Landes als Verbraucher gibt und auf die nicht vertraglich verzichtet werden kann.

Kontakt

Fragen zu dieser Seite: support@dubnivo.com.