شروط الخدمة

آخر تحديث: 15 نوفمبر 2026

1. الاتفاق

هذه الشروط اتفاق ملزم بينك وبين Creates Online LLC، مشغّل Dubnivo («Dubnivo» أو «نحن»). تُعدّ موافقًا عليها عند وضع علامة في المربع أثناء التسجيل، أو المتابعة باستخدام Google، أو استخدام الخدمة بأي شكل آخر. إن لم توافق فلا تستخدم Dubnivo.

يجب ألا يقل عمرك عن 18 عامًا، أو أن تكون قد بلغت سن الرشد القانونية في مكان إقامتك، وأن تكون أهلًا لإبرام العقود. إذا استخدمت Dubnivo نيابةً عن شركة أو شخص آخر فأنت تؤكد أنك مخوّل بقبول هذه الشروط عنه، وتشمله كلمة «أنت».

2. الخدمة

يترجم Dubnivo الكلام في الفيديو الذي تقدّمه، وينتج نسخة جديدة بأصوات اصطناعية (أصوات ذكاء اصطناعي طبيعية، أو صوت مبني على صوت المتحدث الأصلي إذا طلبت ذلك)، ويوفّر أدوات مرتبطة مثل الترجمة النصية والمقاطع القصيرة والدمج والتحرير. يجوز لنا في أي وقت إضافة أي ميزة أو لغة أو حد أو خطة أو تغييرها أو تقييدها أو تعليقها أو سحبها. ولا نتعهد ببقاء أي ميزة بعينها متاحة.

3. حسابك

  • يحتاج كل فيديو إلى حساب. يُؤكَّد الحساب المُنشأ بعنوان بريد إلكتروني برمز نرسله إلى ذلك العنوان.
  • قدّم معلومات صحيحة وحافظ على تحديثها. احتفظ ببيانات الدخول سرًّا. أنت مسؤول عن كل ما يجري عبر حسابك سواء أذنت به أم لا.
  • يحق للشخص الواحد أو المنشأة الواحدة حساب مجاني واحد. لا تنشئ عدة حسابات ولا تستخدم عدة أجهزة أو بطاقات أو هويات للحصول على فيديوهات مجانية إضافية أو أكثر من تجربة مجانية واحدة.
  • يجوز لنا وفق تقديرنا رفض التسجيل أو تقييد حساب أو رفض مهمة.

4. محتواك والإذن الذي تمنحنا إياه

تحتفظ بحقوقك في الفيديوهات التي ترفعها وفي النسخ المدبلجة التي ننجزها لك. وتمنحنا إذنًا عالميًا غير حصري ومجانيًا لاستضافة محتواك ونسخه وتفريغه وترجمته وإعادة أدائه صوتيًا وتحريره وتخزينه ونقله، وتسليمه إلى مزوّدي الخدمات المذكورين في سياسة الخصوصية، بالقدر اللازم لتقديم الخدمة وتأمينها وصيانتها ومعالجة أعطالها وإنفاذ هذه الشروط. ينتهي هذا الإذن عند حذف محتواك من أنظمتنا، باستثناء النسخ المحفوظة لمدة قصيرة في النسخ الاحتياطية الاعتيادية أو ما يُلزمنا القانون بالاحتفاظ به.

5. ما تتعهد به

في كل مرة تستخدم فيها Dubnivo تؤكد أن:

  • الفيديو ملكك، أو أن لديك كل الحقوق والتراخيص والأذونات اللازمة لرفعه وترجمته وإعادة أدائه صوتيًا ونشره، بما يشمل الموسيقى والصور وسائر المواد التي يتضمنها؛
  • كل شخص يُستنسخ صوته قد أعطى موافقته، وأنك تستطيع إثبات ذلك عند الطلب؛
  • استخدامك لـ Dubnivo وللنتائج يتوافق مع القانون الساري عليك ومع قواعد أي منصة تنشر عليها، بما في ذلك أي التزام بالإفصاح عن المحتوى المُنشأ أو المعدَّل بالذكاء الاصطناعي.

6. ما لا يُسمح به

  • انتحال شخصية أحد، أو نسبة كلام إلى شخص حقيقي دون موافقته، أو تضليل الناس بشأن قائل الكلام.
  • الاحتيال والخداع والتضليل السياسي أو الانتخابي والتشهير والمضايقة والتهديد والكراهية.
  • المحتوى غير القانوني، أو الذي يستغل القاصرين جنسيًا أو يعرّضهم للخطر، أو الذي يعرض محتوى جنسيًا لشخص حقيقي دون موافقته، أو الذي ينتهك حقوق المؤلف أو العلامات التجارية أو الخصوصية أو حقوق الصورة لأي شخص.
  • المواد الجنسية الصريحة أو الإباحية بأي شكل، حتى بين بالغين متراضين. تُفحص مقاطع الفيديو تلقائيًا قبل معالجتها؛ ويُرفض الصريح منها ويُحذف، وتُعلَّق الحسابات التي تواصل رفعها.
  • التحايل على الحدود أو العلامات المائية أو الدفع أو الحماية؛ والوصول الآلي أو بالجملة الذي لا نقدّمه نحن؛ وإثقال الخدمة أو اختبار ثغراتها أو تعطيلها.
  • نسخ الخدمة أو هندستها عكسيًا أو إعادة بيعها أو ترخيصها من الباطن، أو استخدامها لبناء منتج منافس، دون إذن خطي منا.

7. الإنفاذ

يجوز لنا مراجعة المحتوى والنشاط لمنع إساءة الاستخدام ومعالجة المشكلات، وإن لم يكن علينا واجب المراقبة. إذا رأينا لأسباب معقولة أن هذه الشروط قد خُرقت، أو أن محتوى أو حسابًا يشكّل خطرًا علينا أو على غيرنا، جاز لنا إزالة المحتوى وإلغاء المهام وتقييد الحساب أو تعليقه أو إغلاقه وإبلاغ السلطات، دون إشعار ودون استرداد. ولا نتحمل مسؤولية أي إجراء يُتخذ بموجب هذا البند.

8. شكاوى حقوق المؤلف

إذا رأيت أن محتوى على Dubnivo ينتهك حقوق المؤلف الخاصة بك، فاكتب إلينا على عنوان التواصل المبيّن أدناه مع بيانات الاتصال بك، والعمل المعني، ومكان وجود المادة، وإقرار بأنك تعتقد بحسن نية أن الاستخدام غير مصرّح به، وإقرار بأن إشعارك صحيح وأنك صاحب الحق أو تتصرف نيابةً عنه. نزيل المواد المنتهِكة ونغلق حسابات من يكرر الانتهاك.

9. الخطط والتجربة المجانية والدفع

  • تتضمن خطة Free عددًا محدودًا من الفيديوهات القصيرة شهريًا، وتحمل علامة مائية، وقد تعرض إعلانات.
  • Pro و Premium اشتراكان يُدفعان مقدمًا بالدولار الأمريكي. يتجددان تلقائيًا للمدة نفسها بالسعر الساري حينها إلى أن تلغي. وأنت تفوّضنا وتفوّض مزوّد الدفع لدينا بخصم قيمة كل تجديد والضرائب المستحقة من وسيلة الدفع الخاصة بك.
  • تحمل الفيديوهات المصنوعة على خطة Free وخطة Pro وبدقائق الدفع حسب الاستخدام شعار Dubnivo صغيرًا؛ أما فيديوهات Premium وPlatinum فلا تحمله.
  • إذا طلبت مراجعة الترجمة قبل إنشاء الصوت، أو سألناك عن اللغة المنطوقة في الفيديو، ينتظرك فيديو خطة Free مدة ساعتين؛ بعدها ندبلجه كما هو، أو باللغة التي رأيناها الأرجح. على الخطط المدفوعة ننتظرك ونذكّرك بالبريد الإلكتروني.
  • تتطلب التجربة المجانية بطاقة صالحة وتُمنح مرة واحدة لكل شخص وجهاز وبطاقة. إن لم تلغِ قبل انتهائها تتحول إلى اشتراك مدفوع ويُخصم المبلغ من بطاقتك. يجوز لنا رفض أي تجربة أو إنهاؤها إذا رأينا أنها تُستغل.
  • يمكنك الإلغاء في أي وقت من صفحة حسابك. تبقى خطتك فعّالة حتى نهاية المدة المدفوعة. المدفوعات غير قابلة للاسترداد، ولا نردّ قيمة المدد الجزئية أو الفيديوهات غير المستخدمة، إلا في الحالات الواردة في سياسة الاسترداد أو حيث يوجب القانون ذلك.
  • إذا فشل الدفع أو أُلغي، جاز لنا نقل الحساب إلى خطة Free أو تعليقه. تواصل معنا قبل الاعتراض على أي خصم لدى مصرفك: الاعتراض أو طلب استرجاع المبلغ دون مبرر يُعد خرقًا لهذه الشروط، ويجوز لنا إغلاق الحساب المعني.
  • يجوز لنا تغيير الأسعار وحدود الخطط. يسري تغيير السعر من تجديدك التالي، وسنبلغك به مسبقًا.

10. التخزين والحذف

Dubnivo ليس خدمة تخزين أو نسخ احتياطي. تُحذف الفيديوهات المرفوعة والمدبلجة تلقائيًا: بعد 3 أيام من المعالجة في خطة Free، و14 يومًا في Pro، و30 يومًا في Premium، وقبل ذلك إذا أُغلق الحساب. نزّل كل ما تريد الاحتفاظ به؛ فالملفات المحذوفة لا يمكن استعادتها.

11. النتائج الآلية

تُنتج الترجمات والأصوات والترجمات النصية والمقاطع والتعديلات بأنظمة آلية. قد تكون غير دقيقة أو ناقصة أو غير طبيعية أو مسيئة، وقد تغيّر معنى ما قيل، وقد تفشل أو تتأخر. أنت مسؤول عن مراجعة كل نتيجة قبل نشرها أو الاعتماد عليها. لا تعتمد على Dubnivo في المحتوى القانوني أو الطبي أو المالي أو المتعلق بالسلامة أو أي محتوى قد يسبب الخطأ فيه ضررًا دون مراجعة شخص مؤهل.

12. حقوقنا

موقع Dubnivo وبرمجياته وتصميمه واسمه وشعاره ملك لنا أو لمرخّصينا ومحمية بالقانون. تمنحك هذه الشروط حقًا محدودًا قابلًا للإلغاء وغير قابل للتحويل في استخدام الخدمة ما دمت ملتزمًا بها، ولا شيء غير ذلك. إذا أرسلت إلينا أفكارًا أو ملاحظات، جاز لنا استخدامها بحرية ودون مقابل.

13. الخدمات الأخرى

يمكن لـ Dubnivo الاستيراد من خدمات يشغّلها آخرون أو الاتصال بها، مثل منصات الفيديو وتسجيل الدخول عبر Google و Google Drive ومزوّدي الدفع. يخضع استخدامك لتلك الخدمات لشروطها، ولسنا مسؤولين عنها ولا عن توافرها.

نشر فيديو على YouTube من Dubnivo يستخدم خدمات واجهة برمجة تطبيقات YouTube. باستخدامه توافق على الالتزام ببنود خدمة YouTube (https://www.youtube.com/t/terms).

14. عدم الضمان

إلى أقصى حد يسمح به القانون، يُقدَّم Dubnivo «كما هو» و«حسب التوافر»، دون أي ضمانات من أي نوع، صريحة أو ضمنية أو قانونية، بما في ذلك ضمانات الصلاحية للتسويق والملاءمة لغرض معيّن والدقة وعدم الانتهاك والتشغيل دون انقطاع أو أخطاء.

15. حدود المسؤولية

إلى أقصى حد يسمح به القانون، لا يتحمل Dubnivo ولا مالكوه ولا العاملون فيه ولا مورّدوه المسؤولية عن أي خسارة غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو عقابية، ولا عن خسارة الأرباح أو الإيرادات أو البيانات أو المحتوى أو السمعة التجارية أو السمعة، أيًّا كان سببها وحتى لو أُبلغنا باحتمال وقوعها. وتقتصر مسؤوليتنا الإجمالية عن جميع المطالبات المتصلة بالخدمة على الأكبر من مبلغين: ما دفعته لنا خلال الأشهر الثلاثة السابقة للواقعة التي نشأت عنها المطالبة، أو 50 دولارًا أمريكيًا.

16. مطالبات الغير

توافق على الدفاع عن Dubnivo ومالكيه والعاملين فيه ومورّديه وتعويضهم عن أي مطالبة أو خسارة أو غرامة أو تكلفة أو نفقة، بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة، تنشأ عن محتواك، أو استخدامك لصوت أو صورة شخص، أو استخدامك للنتائج، أو خرقك لهذه الشروط أو للقانون.

17. إنهاء الاتفاق

يمكنك التوقف عن استخدام Dubnivo وحذف حسابك في أي وقت من صفحة حسابك. ويجوز لنا تعليق وصولك أو إنهاؤه في أي وقت بموجب البند 7، أو بإشعار معقول لأي سبب آخر. تبقى البنود من 4 إلى 8 ومن 11 إلى 19 سارية بعد انتهاء الاتفاق.

18. النزاعات

  • تواصل معنا أولًا. يسعى الطرفان بحسن نية إلى تسوية أي نزاع خلال 30 يومًا قبل بدء أي إجراءات رسمية.
  • تخضع هذه الشروط لقانون المكان الذي تأسس فيه مشغّل Dubnivo، وتختص محاكم ذلك المكان حصريًا، ما لم ينص قانون إلزامي في مكان إقامتك على خلاف ذلك.
  • حيث يسمح القانون، لا تُرفع المطالبات إلا بصفة فردية وليس ضمن دعوى جماعية أو تمثيلية، ويجب رفعها خلال سنة واحدة من الواقعة المعنية.

19. أحكام عامة

  • يجوز لنا تحديث هذه الشروط. تسري النسخة الجديدة من التاريخ المبيّن في الأعلى. إذا كان التغيير مهمًا فسنعرض إشعارًا في التطبيق أو نراسلك بالبريد الإلكتروني. استمرارك في استخدام Dubnivo بعد التغيير يعني قبولك للشروط الجديدة.
  • هذه الشروط، مع سياسة الخصوصية وسياسة الاسترداد، هي الاتفاق الكامل بينك وبيننا بشأن الخدمة. إذا تعذّر إنفاذ جزء منها بقي الباقي ساريًا. وعدم إنفاذنا لشرط في وقت ما لا يعني تنازلنا عنه.
  • يجوز لنا نقل هذا الاتفاق ضمن بيع النشاط أو إعادة تنظيمه. ولا يجوز لك نقله دون موافقتنا.
  • لسنا مسؤولين عن الإخفاقات الناتجة عن أحداث خارجة عن سيطرتنا المعقولة.
  • هذه الشروط مكتوبة بالإنجليزية. إذا اختلفت أي ترجمة عنها فالنسخة الإنجليزية هي المعتمدة.
  • ليس في هذه الشروط ما يسقط الحقوق التي يمنحك إياها قانون بلدك بصفتك مستهلكًا والتي لا يجوز التنازل عنها بالاتفاق.

التواصل

للأسئلة حول هذه الصفحة: support@dubnivo.com.